Nuanțe australiene

Sydney, Australia
Parcul Național Uluru-Kata Tjuta, Australia
Parcul Național al Munților Albaștri, Australia
Parcul Național Kakadu, Australia
Adelaide, Australia
Melbourne, Australia

20 zile / 17 nopți

plecări la cerere

de la 10119.00 €

    Nuanțe australiene

    Ziua 1: Zboruri către Melbourne (Australia)

    Zboruri către Melbourne cu escală/escale.

    Ziua 2: Melbourne

    Sosire la Melbourne.

    Formalități de intrare în Australia.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Melbourne.

    Ziua 3: Melbourne - Valea Yarra - Melbourne - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Începem ziua cu o plimbare pe jos pe aleile din Melbourne.

    Savurăm un ceai într-o cafea cochetă din frumosul oraș.

    Ne îndreptăm spre Valea Yarra, o regiune semi-sălbatică.

    Descoperim Valea Yarra, învăluită de o atmosferă mistică, cu păduri tropicale, podgorii și sate impresionante, o destinație fermecătoare, favorită de locuitorii zonei.

    Valea Yarra este cunoscută în special pentru vinurile spumante, Chardonnay și Pinot Noir.
    Prânz într-una din cele mai cunoscute podgorii din regiune.
    După-amiaza dedicată vizitei unei podgorii renumite. Aici, avem bucuria de a degusta vin și produse viticole de o foarte bună calitate.

    Retur la Melbourne.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Melobourne.

    Ziua 4: Melbourne - Great Ocean Road - Melbourne - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Plecăm într-o excursie de-a lungul Great Ocean Road.

    Putem admira spectaculoasa strâmtoare Bass, și observăm viața sălbatică din această zonă, renumită pentru animale precum koala și canguri sălbatici.

    Continuăm călătoria noastră spre vest, prin Podul West Gate, traversăm orașul Geelong, și ajungem pe unul dintre cele mai spectaculoase drumuri de coastă din lume, Great Ocean Road.

    Remarcăm plaja Bells care găzduiește Campionatul Mondial de Surf, trecem prin fermecătoarele sate de coastă Torquay și Lorne.

    Facem o scurtă plimbare în inima pădurii tropicale, printre copacii bătrâni, în Maits Rest.
    Prânz.
    Traseul nostru de astăzi ne descoperă plaje frumoase cu nisip alb, o pădure tropicală veche, cu ferigi, formațiuni de calcar, cum ar fi cei 12 Apostoli și Defileul Loch Ard.

    Retur la Melbourne.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Melobourne.

    Ziua 5: Melbourne - Adelaide - mic dejun

    Mic dejun.

    Transfer la aeroport.

    Zbor Melbourne-Adelaide.

    Sosire la Adelaide.

    Transfer la hotel.

    După masa liberă.

    Cazare în hotel Adelaide.

    Ziua 6: Adelaide - Insula Kangaroo - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Transfer în port.

    Ferryboat Adelaide-Insula Kangaroo.

    Sosire pe insulă.

    Vizităm insula în mașini 4x4. Descoperim faună sălbatică, dominată de canguri, koala, lei de mare, și ne bucurăm de peisajele frumoase ale insulei, cu stânci abrupte și plaje sălbatice.

    Facem o scurtă oprire la Seal Bay, ne plimbăm pe plajă și putem admira o colonie de lei.

    Prânz pique-nique.

    După masa de prânz, ne relaxăm în natură pentru a descoperi flora și fauna locală.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Insula Kangaroo.

    Ziua 7: Insula Kangaroo - Adelaide - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Vizităm Parcul Național Flinders Chase, dominat de o floră și o faună unică, canguri, lei de mare și o mare varietate de păsări. Parcul include două formațiuni geologice impresionante, Rocile Remarcabile și Arcul Admiral.

    Vizităm Kelly Hill Conservation Park, unde putem vedea canguri și alte animale în natură.

    Prânz pique-nique.

    Facem o scurtă oprire  la Point Ellen și Vivonne Bay.

    Transfer la aeroportul din Kingscote.

    Zbor Kingscote-Adelaide.

    Sosire la Adelaide.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Adelaide.

    Ziua 8: Adelaide - Sydney - mic dejun

    Mic dejun.

    Transfer la aeroport.

    Zbor Adelaide-Sydney.

    Sosire la Sydney.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Sydney.

    Ziua 9: Sydney - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Vizităm în prima parte a zilei centrul orașului Sydney, o plimbare la pas, alături de ghidul nostru. Descoperim Harbour Bridge, Casa Operei, Circular Quay și cartierul istoric The Rocks. Promenada pe aceste străzi înguste ne face să retrăim momentele din primul penitenciar de colonizare australian. În 1788, coloniștii își instalau tabăra la The Rocks. Acest șarmant cartier este acum ocupat de magazine, baruri, restaurante și o galerie de artă aborigenă.

    Transfer în port.

    Pornim într-o mini croazieră, la bordul unui catamaran.

    Prânz la bordul vasului.

    Ne bucurăm de o frumoasă experiență marină, care ne oferă șansa de a vedea cele mai renumite obiective ale orașului: Sydney Harbour Bridge, Casa Operei, Fort Denison, Luna Park și impresionantele case ale miliardarilor.

    Sydney Harbour Bridge este una din minunile arhitecturale și inginerești ale Australiei. Lucrările de construcție au început în 1923 și s-au încheiat în 1932, podul are o lungime de 503 m, iar vârful arcului este situat la 134 de m deasupra nivelului mării, fiind proiectat pentru a suporta un trafic de 60.000 de mașini pe oră.

    Vizităm interiorul celebrei Case a Operei din Sydney, inclusă pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Opera, reprezintă unul dintre cele mai puternice simboluri ale Australiei. Clădirea are acoperișul în formă de vele umflate de vânt și cuprinde o sală de spectacole de 1507 locuri, o sală de concerte cu 2.679 locuri, un cinematograf, o sală de expoziții și un restaurant.

    Continuăm cu o plimbare în Royal Botanic Garden, o oază verde fondată în anul 1816, fiind cea mai veche instituție științifică din Australia. Grădina cuprinde o varietate de specii de plante, atât indigene, cât și exotice, precum și o faună surprinzătoare.

    Retur pe jos la hotel.

    Opțional 1: Cină à la carte în Sydney Tower, un restaurant elegant și intim, cu o panoramă incredibilă.

    Cazare în hotel Sydney.

    Ziua 10: Sydney - Featherdale Wildlife Park - Parcul Național al Munților Albaștri - Sydney - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Plecăm într-o excursie spre Parcul Național al Munților Albaștri.

    De la distanță, aceștia seamănă cu o pictură în ulei, veche, cu vagi nuanțe azurii, trasate parcă stângaci.

    Munții au fost barieră impracticabilă pentru o perioadă de timp îndelungată care blocase extinderea colonizării europenilor spre interiorul continentului. Astăzi Munții Albaștri sunt incluși pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO, datorită formațiunilor lor naturale unice, a istoriei exploratorilor timpurii și a aborigenilor australieni.

    În drumul nostru, facem o scurtă oprire la Featherdale Wildlife Park, o grădină zoologică în care descoperim o varietate impresionantă de animale australiene, inclusiv unele specii pe cale de dispariție. Veți avea ocazia să mângâiați cangurii și koala, dar și să admirați diavolii tasmanieni, vombații, câinii dingo, șerpii și crocodilii.

    Ne oprim la Echo Point, de unde vom avea o vedere uimitoare spre pădurea de eucalipt și Three Sisters. Potrivit unei legende aborigene, aceste "trei surori" sculptate de eroziune au fost închise acolo de tatăl lor pentru a le proteja.

    Prânz.

    După-amiaza, facem o oprire la Scenic World, unde vom coborî în partea inferioară a Văii Jamison, luând cea mai abruptă șină de cale ferată din lume, înclinată la 52°, bucurându-ne de un peisaj spectaculos.

    Retur la Sydney.

    Sosire la Sydney.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Sydney.

    Ziua 11: Sydney - Yulara - Parcul Național Uluru-Kata Tjuta - Yulara - mic dejun

    Mic dejun.

    Transfer la aeroport.

    Zbor Sydney-Yulara.

    Sosire la Yulara, în apropiere de faimosul monolit Uluru.

    Uluru cunoscut și sub numele de Stânca Ayers, atrage anual peste jumătate de milion de turiști. Acest monolit impresionant din centrul Australiei, unul dintre cei mai mari din lume care se înalță la aproape 350 de m deasupra platoului. Stânca Ayers este vârful unei bucăți masive de gresie din subteran, veche de aproximativ 600 milioane de ani. În 1985 stânca a fost înapoiată aborigenilor Pitjantjara și Yankunytjatjara care i-au redat numele de Uluru și apoi l-au închiriat guvernului pentru a-l utiliza ca și parc național.

    La sfârșitul zilei, ne bucurăm de un apus de soare spectaculos.

    Aperitiv în aer liber, urmat de o degustare de vin spumant australian.

    Avem ocazia de a asculta legendele și miturile legate de acest sit sacru, un moment de neuitat!

    Populația Anangu, rezidenții și proprietarii terenului sub care se află Uluru, ar prefera ca și călătorii să nu urce pe Uluru. În plus, este posibil ca alpinismul să fie interzis din motive climatice sau culturale.
    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Yulara.

    Ziua 12: Yulara - Parcul Național Uluru-Kata Tjuta - Yulara - Canionul Regilor - mic dejun   

    Mic dejun.

    Pornim devreme pentru a putea admira răsăritul soarelui peste Uluru.

    Vizităm apoi Centrul Cultural, dedicat culturii Anangu, mai exact descoperirii artei și a meșteșugurilor aborigene.

    Continuăm spre Kata Tjuta, numit "Capetele multiple" de către aborigeni. Descoperim aceste formațiuni singulare bogate, pe poteca Defileului Walpa.

    Timp liber pentru masa de prânz în Yulara.

    Ne îndreptăm apoi către Canionul Regilor.

    Facem o scurtă oprire pentru a admira impresionantul munte Connor.

    Pe parcursul călătoriei noastre vom avea diverse opriri foto dedicate descoperirii florii și a peisajelor frumoase din deșert.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel în Canionul Regilor.

    Ziua 13: Canionul Regilor - Alice Springs - mic dejun

    Mic dejun.

    Canionul Regilor este caracterizat de stânci de 300 de metri înălțime și chei magnifice.

    Pornim devreme pentru o plimbare spectaculoasă de șase kilometri spre Kings Canyon Rim Walk, o potecă ideală pentru excursioniștii de nivel mediu.

    Parada spectaculoasă a atracțiilor naturale, cu palmierii luxurianți ai defileului îngust, numită "Grădina Edenului", precum  și "Amfiteatrul" sau "Orașul pierdut", sunt minuni uluitoare.

    Sosire la Alice Springs, la sfârșitul zilei.

    Alice Springs a fost fondat în 1872 odată cu instalarea unei linii de telegraf pentru conectarea orașului Darwin de Adelaide. Acesta este un oraș emblematic situat în Teritoriul de Nord al Australiei, înconjurat de un deșert întins, Deșertul Simpson.

    Facem o scurtă oprire la Hill Anzac pentru o vedere panoramică a orașului și a lanțului muntos MacDonnell.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Alice Springs.

    Ziua 14: Alice Springs - Darwin - mic dejun

    Mic dejun.

    Începem călătoria de azi devreme, în compania aborigenilor care ne vor învăța elementele de bază ale culturii și vieții lor în deșert.

    Vom descoperi obiceiurile aborigenilor care au ajuns aici cu cel puțin 40.000 de ani în urmă. Organizate în comunități mici, fiind vânători-culegători și având o legătură profundă cu natura. Va fi o oportunitate de a învăța cum să folosiți bumerangul și să descoperiți arta lor.

    Degustare de ceai și pâine tradițională Outback.

    Transfer la aeroport.

    Zbor Alice Springs-Darwin.

    Sosire la Darwin.

    Vizităm Muzeul și Galeria de Artă din Teritoriul de Nord, care deține o colecție fină de artă aborigenă. Muzeul domină peste Golful Fannie, pe țărmurile Mării Timorului, colecțiile sale întorcându-se în istoria și cultura Teritoriului de Nord, prin sculpturi în scoarță, obiecte maritime, opere de artă și meșteșuguri locale.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Darwin.

    Ziua 15: Darwin - Fogg Dam Conservation Reserve - Parcul Național Kakadu - mic dejun

    Mic dejun.

    Pornim spre Fogg Dam, o zonă protejată umedă. Acesta atrage o gamă largă de păsări de apă și migratoare, precum și alte animale sălbatice, inclusiv una dintre cele mai mari populații de șerpi din Australia.

    În drumul nostru, putem admira mormintele gigantice de termite și, desigur, unele dintre sutele de specii de păsări pe care Regiunea Top End le adăpostește.

    Sosire în Parcul Național Kakadu.

    Vizităm situl Nourlangie Rock cu ale sale adevărate opere de artă ale aborigenilor, extrem de bine păstrate. Acesta este unul dintre cele mai importante locuri din punct de vedere spiritual pentru aborigeni, peșterile sale au fost anterior locuite. Această vizită depinde de condițiile climatice în timpul sezonului ploios, între lunile noiembrie și martie.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Parcul Național Kakadu.

    Ziua 16: Parcul Național Kakadu - Darwin - Cairns - mic dejun

    Mic dejun.

    Pornim devreme într-o croazieră pe Yellow Water pentru a observa viața sălbatică din Top End. Această mlaștină este plină de crini, crocodili, pescăruși, păianjeni, precum și nenumărate alte păsări rare. Este un refugiu pentru toată fauna în special pe durata sezonului uscat.

    Descoperim Centrul Cultural Aborigen Warradjan, care prezintă o expoziție despre cultura indigenă locală. Situat în Cooinda, acest centru spune povestea parcului văzut de proprietarii tradiționali aborigeni. Arhitectura circulară a centrului simbolizează "Warradjan", o broască țestoasă.

    Continuăm cu explorarea unui alt sit aborigen, și anume Ubirr. Acesta este unul dintre siturile care a permis parcului să fie clasificat drept Patrimoniul Mondial UNESCO. Situl include numeroase picturi rupestre frumoase, care descriu modul de viață tribal, geologia și miturile aborigene, unele dintre acestea datând de peste 20.000 de ani

    Urcăm până în partea de sus a rocii, pentru o panoramă incredibilă a peninsulei Arnhem.

    Transfer la aeroportul Darwin, după amiaza.

    Zbor Darwin-Cairns.

    Sosire Cairns.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Cairns.

    Ziua 17: Cairns - Marea Barieră de Corali - Cairns - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Transfer la debarcader.

    Astăzi vom descoperi faimoasa Mare Barieră de Corali, la bordul unui vas. Această croazieră ne va arăta un sit natural excepțional, cel mai mare sistem de recif de corali din lume, fiind inclusă pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Marea Barieră de Corali este situată în Marea Coralilor în apropiere de coasta statului Queensland din nord-estul Australiei și cuprinde aproximativ 3.000 de recifuri și 300 de insule ce se întind de-a lungul a 2.600 kilometri lungime, acoperind o suprafață de 344,400 km².

    Vom naviga cu un echipaj experimentat în largul coastei, pentru a descoperi frumusețe barierei de corali și, în special, a Michaelmas Cay, o zonă izolată care găzduiește un sanctuar de păsări.

    Ziua de astăzi este dedicată înotului și a descoperiri minunățiilor marine ale acestui loc natural fabulos, cu echipament corespunzător. Apele protejate din Cay oferă un mediu calm pentru a explora Marea Barieră de Corali.

    Prânz buffet la bordul vasului.

    Transfer în port la sfârșitul zilei.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Cairns.

    Ziua 18: Cairns - Parcul Național Wooroonooran - Parcul Cascadei Millaa Millaa - Cairns - mic dejun, prânz

    Mic dejun.

    Zi dedicată vizitării faimosului Parc Național Wooroonooran, inclus pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
    Parcul de frumusețe incomparabilă, include cei doi munți înalți din Queensland: Muntele Bartle Frere (1.622 m) și Muntele Bellenden Ker (1.592 m). Descoperim cursuri de apă, cascade, locuri numai bune pentru a înota și una dintre pădurile tropicale cele mai luxuriante și arhaice din lume.Prânz.

    Continuăm aventura noastră cu Cascada Josephine. Avem ocazia de a înota în apele cascadei și să facem sărituri pe roca netedă, un adevărat tobogan acvatic natural.

    Descoperim cascada Millaa Millaa, cu o perdea de apă care curge într-un iaz unde cresc ferigi uriași.

    Avem șansa de a vedea unul dintre cei mai mari arbori din nordul Queensland și o atracție inedită, Curtain Fig Tree.

    Transfer la Cairns.

    Transfer la hotel.

    Cazare în hotel Cairns.

    Ziua 19: Cairns - zbor spre casă - mic dejun

    Mic dejun.

    Transfer la aeroport.

    Zbor Cairns-aeroport de escală.

    Ziua 20: Zbor aeroport escală secundă - zbor spre casă                                                                       

    Sosire aeroport escală secundă.

    Zbor aeroport escală secundă-aeroport final.

     

    Punctele forte ale acestui circuit:

    • vizitarea unor faimoase locații înscrise pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO: Casa Operei din Sydney, Parcul Național al Munților Albaștri, Parcul Național Uluru-Kata Tjuta, Parcul Național Kakadu, Marea Barieră de Corali și Parcul Național Wooroonooran;
    • vizitarea a trei dintre cele mai cosmopolite orașe ale Australiei: Melbourne, Adelaide și Sydney;
    • posibilitatea de a degusta vin și produse viticole de o foarte bună calitate într-una din podgoriile din Valea Yarra;
    • traversarea celui mai spectaculos drum de coastă din lume, Great Ocean Road;
    • descoperirea faimoasei Insule Kangaroo, și vizitarea celor mai importante atracții turistice: Seal Bay, Parcul Național Flinders Chase, Kelly Hill Conservation Park, Point Ellen, Vivonne Bay și Kingscote;
    • descoperirea celor mai binecunoscute obiective ale orașului Sydney: celebra Casă a Operei și Sydney Harbour Bridge, minuni arhitecturale și inginerești ale Australiei;
    • explorarea unor zone naturale excepționale: Insula Kangaroo, Parcul Național al Munților Albaștri, Parcul Național Uluru-Kata Tjuta, Canionul Regilor, Parcul Național Kakadu, Marea Barieră de Corali, Parcul Național Wooroonooran și Parcul Cascadei Millaa Millaa;
    • experiența incredibilă la o grădină zoologică, Featherdale Wildlife Park, unde descoperim o varietate impresionantă de animale endemice continentului australian, precum cangurii, koala, diavolii tasmanieni, vombații sau câinii dingo;
    • posibilitatea de a încerca senzațiile oferite de cea mai abruptă șină de cale ferată din lume, înclinată la 52°, în Parcul Național al Munților Albaștri;
    • posibilitatea de a savura un aperitiv și vin spumant australian într-un cadru natural excepțional, la poalele Uluru, la apus de soare;
    • întâlnire cu una dintre cele mai fascinante civilizații străvechi, aborigenii Australiei: în faimosul Outback australian vom învăța elementele de bază ale culturii și vieții lor în imensitatea teritoriului australian dar și degustarea de ceai și pâine tradițională;
    • descoperirea celui mai mare recif de corali din lume, Marea Barieră de Corali;
    • vizitarea a 3 state australiene: South Australia, New South Wales, Northern Territory și Queensland, cu ale lor importante locații de interes turistic.

    TARIF/persoană, exprimat în eur (€)          de la 10119 eur/persoană

    Tariful include:

    • Bilete de avion locale, clasa economy și taxele de aeroport aferente acestor zboruri:

      • Melbourne-Adelaide;
      • Kingscote-Adelaide;
      • Adelaide-Sydney;
      • Sydney-Yulara;
      • Alice Springs-Darwin;
      • Darwin-Cairns.
    • Transport pe durata vizitelor și toate transferurile, conform programului, cu minibus/autocar cu A/C în regim de grup:
      • aeroport-hotel Melbourne;
      • hotel-aeroport Melbourne;
      • aeroport-hotel Adelaide;
      • hotel-port Adelaide;
      • port-hotel Insula Kangaroo;
      • hotel Insula Kangaroo-aeroport Kingscote;
      • aeroport-hotel Adelaide;
      • hotel-aeroport Adelaide;
      • aeroport-hotel Sydney;
      • hotel-aeroport Sydney;
      • aeroport-hotel Yulara;
      • hotel-aeroport Alice Springs;
      • aeroport-hotel Darwin;
      • hotel-aeroport Darwin;
      • aeroport-hotel Cairns;
      • hotel-aeroport Cairns.
    • Cazare 17 nopți în hotel, conform programului la:
      • Melbourne, hotel - 3 nopți;
      • Adelaide, hotel - 1 noapte;
      • Insula Kangaroo, hotel - 1 noapte;
      • Adelaide, hotel - 1 noapte;
      • Sydney, hotel - 3 nopți;
      • Yulara, hotel - 1 noapte;
      • Canionul Regilor, hotel - 1 noapte;
      • Alice Springs, hotel - 1 noapte;
      • Darwin, hotel - 1 noapte;
      • Parcul Național Kakadu, hotel - 1 noapte;
      • Cairns, hotel - 3 nopți.
    • Ghidaj în limba franceză, pe durata excursiilor;
    • Excursiile și vizitele, precum în program la:
      • Melbourne;
      • Valea Yarra;
      • Great Ocean Road;
      • Adelaide;
      • Insula Kangaroo;
      • Sydney;
      • Parcul Național al Munților Albaștri;
      • Parcul Național Uluru-Kata Tjuta;
      • Canionul Regilor;
      • Alice Springs;
      • Darwin;
      • Fogg Dam Conservation Reserve;
      • Parcul Național Kakadu;
      • Cairns;
      • Marea Barieră de Corali;
      • Parcul Național Wooroonooran;
      • Parcul Cascadei Millaa Millaa.
    • Minicroaziere, precum în program:
      • Yellow Water, în Parcul Național Kakadu;
      • Marea Barieră de Corali.
    • Mesele conform programului, așa cum sunt ele enumerate în dreptul fiecărei zile:
      • 17 mic dejun;
      • 8 prânzuri.
    • Taxele de intrare în ariile protejate și rezervațiile naturale, precum în program;
    • Taxe hoteliere și TVA;
    • Asistență turistică.

    Tariful nu include:

    • Biletele de avion intercontinentale, împreună cu taxele de aeroport aferente acestor zboruri;
    • Suprataxa pentru kerosen, dacă se impune;
    • Asigurarea "travel" storno+medicală: ~20 eur/persoană;
    • E-viza și obținerea e-vizei pentru Australia;
    • Bacșișuri, la latitudinea dvs., sugerăm ~120 usd/persoană;
    • Eventuale taxe de intrare și de ieșire în / din Australia sau oricare altă țară;
    • Mesele, altele decât cele expres incluse;
    • Băuturile, altele decât expres menționate;
    • Excursiile opționale;
    • Ghid însoțitor pe durata circuitului, pentru grupuri mai mari de 10 persoane;
    • Cheltuieli telefon, fax, internet, etc.;
    • Minibar, pay TV, etc.;
    • Spălat, călcat, etc.;
    • Seif, acolo unde nu este gratuit;
    • Taxe aparate digitale, foto, camere video, etc.;
    • Orice cheltuieli de natură personală;
    • Taxe locale si guvernamentale;
    • Alte taxe instituite de către autoritățile aeroportuare, portuare și de imigrare din țara / țările vizitate sau tranzitate;
    • Transportul în perioadele explicitate “timp liber”;
    • Transferul la / de la aeroportul de plecare / sosire;
    • Orice element de cost, care nu e inclus la capitolul “Tariful include”.